1
00:01:15,275 --> 00:01:17,909
AH HA HA HA!

2
00:01:21,782 --> 00:01:24,549
GERONIMO!

3
00:01:28,021 --> 00:01:31,589
SÅ GLAD DU KUNNE
DROP IN DRÆB SØGERE.

4
00:01:31,658 --> 00:01:33,892
BORG IKKE OM MIG

5
00:01:33,961 --> 00:01:37,562
DET GØR KUN ONT, NÅR JEG
GRIN. HA HA HA HA HA!

6
00:01:39,499 --> 00:01:41,499
DRENG DET VAR GODT!

7
00:01:41,568 --> 00:01:44,803
DET ER ENDNU BEDRE
END HÆNGEGLIDNING.

8
00:01:46,573 --> 00:01:50,341
NOGLE FOLK VILLE HELLERE
HOLD DERES FØDDER PÅ <i> TERROR</i> FIRMA,

9
00:01:50,410 --> 00:01:53,478
SOM FOLKET I
AFTENENS RÅDNE STYKKE.

10
00:01:53,546 --> 00:01:55,881
DE BRUGER A
DEJLIG ROLIG WEEKEND

11
00:01:55,949 --> 00:01:58,884
I SKOGEN GÅR<i>
HACK</i> TIL NATUREN.

12
00:01:58,952 --> 00:02:01,820
HA HA HA!

13
00:02:01,889 --> 00:02:08,427
JEG KALDER DETTE FEDT
FABLE <i>NYGGERLIGHED DRÆBT.</i>

14
00:03:08,188 --> 00:03:10,321
DU FORSØGER AT DRÆBE MIG.

15
00:03:10,390 --> 00:03:13,658
HER GÅR VI IGEN,
EN ANDEN TÆVE PASSER.

16
00:03:13,727 --> 00:03:15,159
SE PÅ DETTE...

17
00:03:15,228 --> 00:03:17,161
RUTABAGA, BOK-CHOI,
DAIKON, TOFU,

18
00:03:17,230 --> 00:03:18,162
SELLERI JUICE!

19
00:03:18,231 --> 00:03:19,497
SELLERI JUICE!

20
00:03:19,566 --> 00:03:20,865
DETTE ER IKKE MAD.

21
00:03:20,935 --> 00:03:22,767
DET ER EN KOMPOSTHUNGE.

22
00:03:22,836 --> 00:03:26,704
DET ER DEN BEDSTE SUNDHED
MAD HARRY OG JEG KUNNE FINDE.

23
00:03:26,773 --> 00:03:28,518
MADAM, OPFØR DIG SELV,

24
00:03:28,542 --> 00:03:29,986
OG DU BLIVER OVERRASKET.

25
00:03:30,010 --> 00:03:33,078
DETTE VAR IKKE PLANLAGT
WEEKEND I BYEN,

26
00:03:33,147 --> 00:03:34,679
OG DU VIDSTE DET.

27
00:03:34,748 --> 00:03:36,881
NEJ, DET VIDSTE JEG IKKE.

28
00:03:36,950 --> 00:03:39,763
DU STÅR AF
DIN FØLELSESMÆSSIGE SKYROCKET.

29
00:03:39,787 --> 00:03:41,219
DU BLIVER MISBRUG.

30
00:03:41,288 --> 00:03:43,221
DU FÅR MIG OP HER,

31
00:03:43,290 --> 00:03:45,824
HUNDREDE MIL
FRA CIVILISATION...

32
00:03:45,893 --> 00:03:49,561
OG JEG FORTALTE DET DET ER
HVAD VILLE DET VÆRE...

33
00:03:51,098 --> 00:03:52,098
STYR DIG SELV.

34
00:03:52,166 --> 00:03:53,831
DU KONTROLLER DIG SELV.

35
00:03:53,900 --> 00:03:57,902
DET ER DET VI FIK.
DET ER DET DU SPISER.

36
00:03:57,971 --> 00:04:01,806
JEG VIL HA RIGTIG MAD I A
RIGTIG RESTAURANT, OG JEG...

37
00:04:01,875 --> 00:04:03,519
DER ER IKKE EN RIGTIG RESTAURANT

38
00:04:03,543 --> 00:04:05,543
INDEN FOR EN TRE TIMERS kørsel.

39
00:04:05,612 --> 00:04:07,245
JEG ER I EN FORHOLDT MORS

40
00:04:07,314 --> 00:04:10,048
UDEN MAD MEN MIN LEVER.

41
00:04:10,116 --> 00:04:12,917
BIDER IKKE PÅ DET.
DEN ER FULD AF GALDE.

42
00:04:16,456 --> 00:04:17,934
CYNTHIA, JEG ADVARER DIG.

43
00:04:17,958 --> 00:04:21,560
DU TRÆKKER SELV
SAMMEN, ELLER jeg sværger, at jeg...

44
00:04:21,628 --> 00:04:22,994
VIL DU HVAD, hva'? AAH!

45
00:04:23,063 --> 00:04:24,496
ÅH, DISSE FEDE BUGS.

46
00:04:24,565 --> 00:04:28,333
Åh, jeg har ALDRIG NOGENSINDE
I HELE MIT LIV

47
00:04:28,402 --> 00:04:30,402
ØNSKEDE AT PÅ CAMPING.

48
00:04:30,471 --> 00:04:32,337
JEG ER EN INDENDØRS PIGE.

49
00:04:32,406 --> 00:04:34,038
MEN NEJ.

50
00:04:34,107 --> 00:04:37,142
DIN VEN HARRY SØGES
AT GÅ CAMPING, SÅ VI...

51
00:04:38,878 --> 00:04:42,113
HARRY ETS MAGGOT
BIOTISK AFFALD,

52
00:04:42,182 --> 00:04:44,182
SÅ VI MÅ SULTE.

53
00:04:44,251 --> 00:04:46,684
DU LØVER A
SPEKTAKEL AF DIG SELV.

54
00:04:46,753 --> 00:04:49,120
DU HAR MIG HERUD CAMPING.

55
00:04:49,189 --> 00:04:51,622
JEG SULTER, OG JEG HADER DET.

56
00:04:51,691 --> 00:04:54,692
GI MIG KREDITTEN
KORT OG NØGLEN.

57
00:04:54,761 --> 00:04:56,194
DU GÅR INGEN STEDER.

58
00:04:56,263 --> 00:04:58,663
DE ER OGSÅ MINE KREDITKORT.

59
00:04:58,732 --> 00:05:00,565
AAH! DUM HUND.

60
00:05:00,634 --> 00:05:03,701
JEG BURDE HAVE HAVET
I LAGT BEGGE NED.

61
00:05:03,770 --> 00:05:07,072
HVIS JEG SKAL KØRE
SELV GÅR JEG HJEM.

62
00:05:07,140 --> 00:05:08,506
NEJ, DU VIL IKKE.

63
00:05:08,575 --> 00:05:10,008
JA, JEG VIL!

64
00:05:10,077 --> 00:05:11,576
DU VIL IKKE!

65
00:05:11,644 --> 00:05:12,922
DU HAR FÅET CIVILISATION NOG!

66
00:05:12,946 --> 00:05:14,045
AAH!

67
00:05:14,114 --> 00:05:16,514
DET KAN JEG IKKE SE LÆRE.

68
00:05:16,583 --> 00:05:18,049
MÅNEN ER SNART FULD.

69
00:05:18,118 --> 00:05:19,350
DET BLIR TID.

70
00:05:19,419 --> 00:05:21,386
JEG FÆRGER, HVAD DER VIL SKE

71
00:05:21,454 --> 00:05:23,588
HVIS DISSE MENNESKER BLIVER KÆMPES.

72
00:05:23,657 --> 00:05:26,836
DE HAR SLÅET HVER
ANDET OM I 45 ÅR.

73
00:05:26,860 --> 00:05:28,894
HAN ER GIFT MED EN KROKODILLE.

74
00:05:30,163 --> 00:05:32,129
MINDER HUN DIG OM EMMA?

75
00:05:32,198 --> 00:05:34,032
EMMA VAR IKKE SÅ DÅRLIG.

76
00:05:34,101 --> 00:05:37,502
OG VIL ALDRIG VÆRE IGEN.

77
00:05:37,571 --> 00:05:39,837
DU BØR ALDRIG
HAR INVITERET DEM.

78
00:05:39,906 --> 00:05:41,372
JACK REDDEDE MIT LIV.

79
00:05:41,441 --> 00:05:44,776
HVIS HAN IKKE HAVDE DRÆKKET
MIG GENNEM EN ildkamp,

80
00:05:44,845 --> 00:05:46,911
JEG VILLE VÆRE UNDER GUADALCANAL.

81
00:05:46,980 --> 00:05:49,180
JEG HAR ALTID ØNSKET AT TILBAGEBETALE HAM.

82
00:05:49,215 --> 00:05:51,516
NU KAN JEG ENDELIG.

83
00:05:51,585 --> 00:05:54,685
NEJ, NEJ, SLET IKKE GODT.

84
00:05:54,755 --> 00:05:57,255
VED DU HVAD?

85
00:05:57,323 --> 00:05:59,157
SÅ SNART VI KOMMER TILBAGE...

86
00:05:59,226 --> 00:06:01,025
JEG HÅBER DU ER HJEMME

87
00:06:01,094 --> 00:06:02,693
NÅR REGNINGEN KOMMER

88
00:06:02,762 --> 00:06:05,674
FORDI JEG VIL
FOR AT SE DIT ANSIG...

89
00:06:05,698 --> 00:06:07,198
VILLE DET IKKE VÆRE BEDRE

90
00:06:07,267 --> 00:06:08,744
HVIS VI TILLADE OS

91
00:06:08,768 --> 00:06:10,613
AT BUKKE TIL FOR SKØNHEDEN

92
00:06:10,637 --> 00:06:12,248
AF DETTE FREDSLEDE STED?

93
00:06:12,272 --> 00:06:13,204
HVAD?

94
00:06:13,273 --> 00:06:15,406
JEG KAN LUFTE JASMINE.

95
00:06:15,475 --> 00:06:18,409
PÅ ØEN
HVOR MIN FAMILIE BOR,

96
00:06:18,478 --> 00:06:21,012
VI HAVDE EN GROVE SOM DENNE,

97
00:06:21,081 --> 00:06:23,915
HVOR VI SIDDE PÅ
TRÆESTUBBENE

98
00:06:23,983 --> 00:06:26,918
OG LYT TIL
LYD AF STILLHED.

99
00:06:26,987 --> 00:06:28,920
JEG KUNNE GØRE MED STILLE.

100
00:06:28,989 --> 00:06:30,967
LAD DET STARTE MED DIG.

101
00:06:30,991 --> 00:06:32,256
DIGLYCERIDER.

102
00:06:32,325 --> 00:06:34,904
DIGLYCERIDER? HVAD
ER DET FOR HELVEDE?

103
00:06:34,928 --> 00:06:36,994
DET KAN DELVIS VÆRE GENETISK,

104
00:06:37,063 --> 00:06:39,864
I HVILKE TILFÆLDE ER DET IKKE
HELT DIN FEJL.

105
00:06:39,932 --> 00:06:42,534
DU KUNNE BRUGE MERE
GULE GRØNTSAGER

106
00:06:42,602 --> 00:06:43,935
I DIN KOST.

107
00:06:44,003 --> 00:06:46,438
FLERE MAGGOT BIOTISKE TING?

108
00:06:46,506 --> 00:06:48,072
LUCILLE.

109
00:06:48,141 --> 00:06:50,587
STOP VENLIGST MED AT RØRE DET.

110
00:06:50,611 --> 00:06:52,554
DET GØR MIG RIGTIG SYG.

111
00:06:52,578 --> 00:06:55,446
DETTE ER EN MEGET SPECIAL
BLANDING AF URTER.

112
00:06:55,515 --> 00:06:58,416
DET VIL GØRE VIDUNDERLIGE TING.

113
00:06:58,485 --> 00:06:59,884
NÆVN ET.

114
00:07:03,323 --> 00:07:06,491
DET ER ET NATURLIG INSEKTID.

115
00:07:06,560 --> 00:07:08,759
DET AFVISER UDEN DRÆB.

116
00:07:08,828 --> 00:07:12,196
VIRKER MEGET GODT, KAN JEG SE.

117
00:07:12,265 --> 00:07:15,867
HARRY, UNDSKYLD
FORORDNINGEN.

118
00:07:15,935 --> 00:07:19,215
HVAD ER DU
UNDSKUDELSE TIL HAM?

119
00:07:19,239 --> 00:07:21,917
HAN BØR UNDSKYDE TIL OS.

120
00:07:21,941 --> 00:07:24,476
HAN SKAL UNDSKYDE TIL MIG.

121
00:07:24,544 --> 00:07:25,643
CYNTHIA, VENLIGST!

122
00:07:25,712 --> 00:07:28,947
FORTSÆT SÅDAN,
DU DRÆBER MIG.

123
00:07:29,015 --> 00:07:31,916
AT DRÆBE DIG, JEG
VILLE IKKE BRUGE ORD.

124
00:07:31,985 --> 00:07:34,418
JEG VILLE GØRE DET LIDT EFTER LIDT.

125
00:07:34,487 --> 00:07:36,754
FØRST VILLE JEG KÆRE DIN PIK AF.

126
00:07:38,424 --> 00:07:42,961
HVAD FANEN. DU HAR IKKE
BRUGT DEN I 20 ÅR.

127
00:08:02,249 --> 00:08:03,249
INGEN.

128
00:08:04,351 --> 00:08:06,351
NEJ, det har jeg ikke,

129
00:08:06,419 --> 00:08:07,819
HAR JEG?

130
00:08:25,238 --> 00:08:29,640
NOGLE gange DEN MAN
FÅR BARE DET BEDSTE AF MIG.

131
00:08:36,149 --> 00:08:39,017
GØR DET IKKE, JACK. GØR DET IKKE.

132
00:08:39,085 --> 00:08:40,562
HUN GØR MIG VAND.

133
00:08:40,586 --> 00:08:42,565
JEG KAN IKKE TAGE MEGET MERE.

134
00:08:42,589 --> 00:08:46,123
MEN HVIS DU VIL
AT VÆRE EN DEL AF DETTE,

135
00:08:46,193 --> 00:08:47,592
DU KAN IKKE DRIKKE.

136
00:08:47,661 --> 00:08:51,596
EN DÅBE AF DETTE OG
ALT GÅR DEN FORKERTE VEJ.

137
00:08:51,665 --> 00:08:54,985
JEG PRØVEDE. JEG PRØVEDE SÅ
DET HÅRDT, HARRY.

138
00:08:55,034 --> 00:08:58,303
JEG KAN IKKE TÆT MERE.

139
00:08:58,371 --> 00:09:01,639
DA EMMA VAR DET
MÅS, JEG SLIPDE HENDE NÆSTEN.

140
00:09:03,777 --> 00:09:05,921
DET ER EN HELT AF EN IDÉ.

141
00:09:05,945 --> 00:09:07,423
CYNTHIA OG HENDES ADVOKATER

142
00:09:07,447 --> 00:09:11,149
VILLE VÆRE I MIG FOR
RESTEN AF MIT LIV.

143
00:09:11,217 --> 00:09:12,984
HVAD VIL DU GØRE?

144
00:09:13,053 --> 00:09:14,585
HVAD GØR DU?

145
00:09:14,654 --> 00:09:17,088
EN NAT, DA VI VAR CAMPERE

146
00:09:17,157 --> 00:09:18,589
IKKE LANGT HERfra,

147
00:09:18,658 --> 00:09:21,792
HUN FLANDREDE AF
FRA CAMPINGPLADSEN.

148
00:09:21,861 --> 00:09:23,228
VI SØGTE I DAGE.

149
00:09:23,296 --> 00:09:24,795
MM-HMM.

150
00:09:24,864 --> 00:09:26,664
FANDT HENDE ALDRIG.

151
00:09:26,733 --> 00:09:29,233
HVAD DU ØNSKER AT GØRE I AFTEN,

152
00:09:29,302 --> 00:09:30,802
JEG ER BAG DIG.

153
00:09:32,972 --> 00:09:36,874
JEG HØRTE LIGE NOGET
MEGET MÆRKELIG.

154
00:09:53,327 --> 00:09:55,226
DET ER EN SMUK NAT.

155
00:09:56,629 --> 00:09:59,897
MÅNEN VIL VÆRE
MEGET KLART I AFTEN.

156
00:10:02,001 --> 00:10:03,334
OG DET ER GODT.

157
00:10:06,906 --> 00:10:08,718
HVOR DYBT SKAL VI GRAVE?

158
00:10:08,742 --> 00:10:09,674
IKKE MEGET.

159
00:10:09,743 --> 00:10:11,788
JEG KAN NÆRKE TRO MIG SELV.

160
00:10:11,812 --> 00:10:15,179
JEG ER EN MAND SOM
LEVE ET LANGT LIV,

161
00:10:15,248 --> 00:10:16,793
EN REALISTISK FORRETNINGSMAN

162
00:10:16,817 --> 00:10:19,183
HVEM TROR HAN HAR SETT DET HELE,

163
00:10:19,252 --> 00:10:24,823
OG JEG ER PÅ KNÆ
OM NATTEN I EN MORS.

164
00:10:26,125 --> 00:10:27,492
GRAVER EFTER EG.

165
00:10:27,561 --> 00:10:29,861
DET HEDER PAY DIRT MIN VEN.

166
00:10:29,929 --> 00:10:36,200
JEG GAV DEN MAND MIN
UNGDOM OG MIN SKØNHED,

167
00:10:36,269 --> 00:10:41,172
OG NU HAR JEG FÅET
INTET AT VISE FOR DET.

168
00:10:41,241 --> 00:10:42,573
NÅ...

169
00:10:44,277 --> 00:10:47,912
HVIS MANDEN LEVENDE,

170
00:10:47,981 --> 00:10:50,581
KVINDEN SKAL GØRE LIVET,

171
00:10:50,650 --> 00:10:52,316
VÆRD AT LEVE.

172
00:10:52,385 --> 00:10:55,787
DU HAR INGEN RET
AT DØMME MIG LUCILLE.

173
00:10:55,855 --> 00:10:59,056
DU HAR KUN KENDT OS 6 MÅNEDER.

174
00:11:45,972 --> 00:11:48,039
MIN GUD, DET ER FUGT, ER DET IKKE?

175
00:11:48,107 --> 00:11:49,373
JA, DET SKAL VÆRE.

176
00:11:49,442 --> 00:11:53,077
DU VED, LUCILLE VED
TING JEG IKKE HAR GÆTTET PÅ.

177
00:11:53,146 --> 00:11:57,382
JEG GLÆDER mig
HUD GLAD OG FAST.

178
00:11:57,450 --> 00:12:00,485
HUSKER DU
HVORDAN ER DET, JACK?

179
00:12:00,554 --> 00:12:02,820
ÅH, DU GLEMMER IKKE DET.

180
00:12:02,889 --> 00:12:04,255
DET SKAL VÆRE.

181
00:12:04,323 --> 00:12:06,490
VI ER DER.

182
00:12:06,559 --> 00:12:10,127
DET LYDER SÅDANLIGT
FAST TIL PÆRER.

183
00:12:12,999 --> 00:12:15,533
MIN GUD.

184
00:12:15,602 --> 00:12:17,268
JACK, MØD EMMA.

185
00:12:17,337 --> 00:12:21,439
DETTE BEGYNDEDE MED ET 6-TOMMERS KLING.

186
00:12:21,508 --> 00:12:24,341
ER DU EN MORDER?

187
00:12:26,479 --> 00:12:28,079
DU HAR TO VALG.

188
00:12:28,147 --> 00:12:31,081
SE DETTE IGEN,
ELLER GÅ UD NU.

189
00:12:31,150 --> 00:12:34,118
JEG KAN IKKE LAD DIG GÅ
UD. DU ER RETTIG.

190
00:12:39,893 --> 00:12:41,053
DU HAR RET.

191
00:12:43,196 --> 00:12:45,697
HVAD HAR JEG AT TASTE.

192
00:12:45,765 --> 00:12:48,932
LUCILLE SAGT DISSE PÆRER
ER PLANTET I EMMAS mund.

193
00:12:49,001 --> 00:12:50,301
DE HAR BRUG FOR MASSER AF MÅNELYS.

194
00:12:50,369 --> 00:12:52,503
VILLE DU FÅ DEN STUB?

195
00:13:02,448 --> 00:13:05,183
FLYT TILBAGE. LUCILLE
SIGER DETTE SKER HURTIGT.

196
00:13:16,162 --> 00:13:17,695
EMMA.

197
00:13:17,764 --> 00:13:19,330
SE PÅ DEN MÅNE.

198
00:13:27,407 --> 00:13:29,318
DE VIL DRÆBE OS!

199
00:13:29,342 --> 00:13:31,253
HARRY DRÆBDE SIN FØRSTE KONE,

200
00:13:31,277 --> 00:13:33,811
Og han begravede hende derude.

201
00:13:33,880 --> 00:13:35,357
DE ER BEGGE VANDVEDE.

202
00:13:35,381 --> 00:13:37,648
JA. MÅNEVANDSYN.

203
00:13:37,717 --> 00:13:40,496
HØRER DU?
DE VIL DRÆBE OS.

204
00:13:40,520 --> 00:13:43,454
JEG SÅ HVAD DU GJORDE DERE.

205
00:13:43,523 --> 00:13:45,456
HARRY, DIN MORDER.

206
00:13:45,525 --> 00:13:47,524
JACK...

207
00:13:47,593 --> 00:13:49,861
HVAD HAR DU FÅET OS I?

208
00:13:49,929 --> 00:13:50,962
DU GULLER.

209
00:13:51,030 --> 00:13:52,507
♪ GHOULIE GHOULIE,
GHOULIE GHOULIE ♪

210
00:13:52,531 --> 00:13:54,799
♪ GHOULIE GHOULIE ♪

211
00:13:54,868 --> 00:13:56,012
♪ GHOULIE GHOUL ♪♪

212
00:13:56,036 --> 00:13:57,779
JEG TRODE DIG SÅ.

213
00:13:57,803 --> 00:13:59,681
JEG TROR DIG NU.

214
00:13:59,705 --> 00:14:01,972
HVAD TALER DE OM?

215
00:14:02,041 --> 00:14:04,041
HVAD ER DENNE BLOMST?

216
00:14:04,110 --> 00:14:05,542
JUKARUNDA,

217
00:14:05,612 --> 00:14:08,545
DEN SMUKKE BLOMST
AF KÆRLIGHED OG LIVET.

218
00:14:08,615 --> 00:14:10,881
HVIS DET NOGENSINDE VAR VIGTIG

219
00:14:10,950 --> 00:14:14,819
FOR DIG AT LYTTE
FOR MIG ER NU TIDEN.

220
00:14:14,888 --> 00:14:18,156
NOGET UTROLIGT
ER OM AT SKE.

221
00:14:18,224 --> 00:14:19,490
ER DU BLEVET VAND?

222
00:14:19,559 --> 00:14:23,661
ALLE TING TIL INDE
UD OG TILBAGE.

223
00:14:23,729 --> 00:14:26,164
♪ DIDDLE DI DI DIDDLE DI DI ♪

224
00:14:26,232 --> 00:14:29,267
♪ DIDDLE DI DIDDLE
DI DIDDLE DI DI ♪♪

225
00:14:29,335 --> 00:14:31,002
EFTER DIG, JAWS.

226
00:14:31,071 --> 00:14:33,282
IKKE PÅ DIT LIV.

227
00:14:33,306 --> 00:14:35,639
FÅ DET PÅ DIN MÅDE.

228
00:14:35,708 --> 00:14:37,141
HA HA HA!

229
00:14:37,210 --> 00:14:38,210
Åh.

230
00:14:40,213 --> 00:14:43,447
ÅH, ALLE ER BARE BLEVET VANSIDE.

231
00:14:57,364 --> 00:14:58,763
ÅHH!

232
00:15:06,105 --> 00:15:08,972
LUCILLE! LUCILLE!

233
00:15:09,041 --> 00:15:10,674
LUCILLE!

234
00:15:10,743 --> 00:15:14,045
HVAD HAR DU GJORT HENDE?

235
00:15:14,114 --> 00:15:15,524
JEG HAR IKKE GJORT NOGET.

236
00:15:15,548 --> 00:15:17,982
GIVER HUN OS ET PROBLEM?

237
00:15:18,051 --> 00:15:19,828
JEG TROEDE, DU HÅNDTERTE DET.

238
00:15:19,852 --> 00:15:22,487
FÅ DINE MORDERISKE HÆNDER AF MIG.

239
00:15:22,555 --> 00:15:23,555
INGEN!

240
00:15:36,068 --> 00:15:38,302
ÅBN DENNE DØR, DU HÅGER!

241
00:15:38,371 --> 00:15:41,238
ÅBN DØREN!

242
00:15:41,307 --> 00:15:42,506
Åh, NEJ!

243
00:15:45,311 --> 00:15:48,512
♪ GHOULIE GHOULIE,
GHOULIE GHOULIE ♪

244
00:15:48,581 --> 00:15:50,214
♪ GHOULIE GHOULIE ♪

245
00:15:50,283 --> 00:15:51,982
♪ GHOULIE GHOUL ♪♪

246
00:15:52,051 --> 00:15:54,017
HA HA HA!

247
00:17:18,938 --> 00:17:20,537
FOR ANDEN DOS.

248
00:17:20,606 --> 00:17:21,717
TAK.

249
00:17:21,741 --> 00:17:23,273
HARRY, DU SER SMUK ud.

250
00:17:23,342 --> 00:17:24,274
KYS MIG.

251
00:17:24,343 --> 00:17:26,677
SÅ SNART DU KYSSER EMMA.

252
00:17:29,348 --> 00:17:30,381
AAH!

253
00:17:30,450 --> 00:17:32,283
HVAD ER DET?

254
00:17:32,351 --> 00:17:35,286
BARE EN GAMMEL DAME
TABT I SKOVEN.

255
00:17:35,354 --> 00:17:37,434
HVAD MENER DU GAMMEL?

256
00:17:39,858 --> 00:17:41,292
HVAD SKEDE?

257
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
JEG ER GLAD.

258
00:17:42,395 --> 00:17:45,941
NU KAN VI FORTÆLLE
DU HVORFOR VI ER HER.

259
00:17:45,965 --> 00:17:47,709
LUCILLE HAR EN HEMMELIGHED.

260
00:17:47,733 --> 00:17:49,666
MIN FAR LADE MIG PÆRER

261
00:17:49,735 --> 00:17:52,303
DET HAN HAR MED
FRA ØERNE.

262
00:17:52,371 --> 00:17:54,049
DE HAR SÆRLIGE KRÆFTER.

263
00:17:54,073 --> 00:17:57,007
JEG PLANTTEDE DEM I EMMA
FOR TRE MÅNEDER SIDEN.

264
00:17:57,076 --> 00:17:58,509
VI SKAL BRUGE GØDNING.

265
00:17:58,578 --> 00:18:00,778
DET VAR DEN ENESTE MÅDE.

266
00:18:00,847 --> 00:18:02,725
DERFOR BLOMSTERNE
VOKSTE SÅ HURTIG...

267
00:18:02,749 --> 00:18:04,181
VED MÅNESKINET,

268
00:18:04,250 --> 00:18:06,817
EN BLOMST TIL HVER AF OS.

269
00:18:06,886 --> 00:18:08,497
LUCILLE drak SAP.

270
00:18:08,521 --> 00:18:12,923
DIN HUD ER SÅ GLAD.

271
00:18:12,992 --> 00:18:15,904
DET ER UNGDOMSKONDEN.

272
00:18:15,928 --> 00:18:18,762
ÅH, NEJ, DET KAN DET IKKE.
DET ER IKKE MULIGT.

273
00:18:18,831 --> 00:18:20,364
DET ER IKKE MULIGT.

274
00:18:20,433 --> 00:18:24,835
DERFOR ER DET SÅ VIDUNDERLIGT.

275
00:18:24,904 --> 00:18:25,836
Åh!

276
00:18:25,905 --> 00:18:27,338
OG jeg tænkte

277
00:18:27,407 --> 00:18:30,574
HARRY PRØVEDE AT DRÆBE DIG.

278
00:18:30,643 --> 00:18:33,010
DU HØRTE LUCILLE
AT TAGE EN DOS.

279
00:18:33,079 --> 00:18:36,280
SKAL TO FOR AT ARBEJDE.
BRÆNDER, DER GÅR NED.

280
00:18:36,349 --> 00:18:39,783
JEG LOVER DIG, DEN
ANDEN DOSIS VIL VÆRE LETTERE.

281
00:18:39,852 --> 00:18:41,953
INSEKTIDET.

282
00:18:42,021 --> 00:18:48,959
♪ GHOULIE GHOULIE,
GHOULIE GHOULIE ♪

283
00:18:49,028 --> 00:18:49,960
HA HA HA!

284
00:18:50,029 --> 00:18:51,928
HVAD SYNES DU

285
00:18:51,997 --> 00:18:54,431
AF MAGGOT
BIOTISK AFFALD NU?

286
00:18:54,500 --> 00:18:55,832
HA HA HA!

287
00:18:55,901 --> 00:18:58,079
HARRY, JACK, DIG
SER UTROLIGT ud.

288
00:18:58,103 --> 00:19:00,705
Åh!

289
00:19:00,773 --> 00:19:03,752
NU KAN VI VÆRE UNGE
OG GLAD IGEN.

290
00:19:03,776 --> 00:19:06,210
Da vi giftede os for 45 år siden,

291
00:19:06,279 --> 00:19:08,212
DU VAR SMUK OG SØD.

292
00:19:08,281 --> 00:19:11,748
JEG HAR SER FREM TIL
DE DAGE IGEN, CYNTHIA.

293
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Åh, det gør jeg også, JACK.

294
00:19:13,820 --> 00:19:17,020
JEG VIL HA EN ANDEN CHANCE.

295
00:19:17,089 --> 00:19:18,523
Jeg er sikker på, at du ville,

296
00:19:18,591 --> 00:19:21,491
MEN JEG HAR GÅET MIN TID MED DIG.

297
00:19:21,560 --> 00:19:25,028
45 ÅRS HÅRDT ARBEJDE.

298
00:19:25,097 --> 00:19:27,598
JEG GØR IKKE DEN GANG IGEN.

299
00:19:27,667 --> 00:19:29,911
HVAD GØR DU?

300
00:19:29,935 --> 00:19:30,867
JEG ER...

301
00:19:30,936 --> 00:19:32,981
DU SØN AF EN...

302
00:19:33,005 --> 00:19:34,371
JEG GLÆDER mig

303
00:19:34,440 --> 00:19:36,873
TIL AT SE DIG
WITHER, GAMLE CRONE.

304
00:19:38,277 --> 00:19:40,021
DU KAN IKKE STOPPE MIG.

305
00:19:40,045 --> 00:19:43,605
JEG VED HVOR RESTEN AF DET ER.

306
00:19:46,552 --> 00:19:48,986
SKAL VI LAD HENDE DRIKKE DET?

307
00:19:49,054 --> 00:19:50,554
UDEN JUKARUNDA JUICE,

308
00:19:50,623 --> 00:19:53,124
HUN FÅR BARE
SYG I HENDES MAVE.

309
00:21:00,593 --> 00:21:02,793
DISSE SMUKKE BLOMSTER.

310
00:21:05,098 --> 00:21:08,632
ÅH, VIL DU HOLDE
DETTE TIL MIG, VENLIGST?

311
00:21:10,136 --> 00:21:11,568
DETTE ER TIL DIG.

312
00:21:11,637 --> 00:21:13,069
HA HA HA!

313
00:21:13,138 --> 00:21:15,806
OG DETTE ER TIL DIG.

314
00:21:15,875 --> 00:21:17,708
JA, NU...

315
00:21:18,977 --> 00:21:20,111
ÅH!

316
00:21:23,683 --> 00:21:26,149
HER ER EN TOAST FOR FREMTIDEN.

317
00:21:26,219 --> 00:21:29,653
FOR ALLE GRUNDLØGNENE
AT VI HAR FÅET FORTALT,

318
00:21:29,722 --> 00:21:32,089
NÅR DER ER KÆRLIGHED I VORES HJERTER,

319
00:21:32,157 --> 00:21:34,091
VI KAN ALDRIG BLIVE GAMLE.

320
00:21:34,159 --> 00:21:35,399
HØR, HØR.

321
00:21:41,167 --> 00:21:43,634
HVORDAN FØLES DET?

322
00:21:43,703 --> 00:21:45,068
HA HA HA!

323
00:21:45,137 --> 00:21:47,404
HA HA HA!

324
00:21:47,473 --> 00:21:48,406
OW!

325
00:21:48,474 --> 00:21:50,141
AAH!

326
00:21:54,914 --> 00:21:57,281
Det troede jeg
FORBEDRE OPSKRIFTEN.

327
00:21:57,350 --> 00:21:59,850
JEG LAGER LIDT VODKA.

328
00:21:59,919 --> 00:22:01,852
INGEN. DET BØR DU IKKE GØRE.

329
00:22:01,921 --> 00:22:03,520
Åh, MEN det gjorde jeg.

330
00:22:06,158 --> 00:22:07,758
MEN KUN EFTER AT GEMME

331
00:22:07,827 --> 00:22:10,761
NOGLE AF DET RENE
TING TIL MIG SELV.

332
00:22:10,830 --> 00:22:11,996
LUCILLE!

333
00:22:12,064 --> 00:22:13,364
AAH!

334
00:22:20,406 --> 00:22:23,641
DIN elendige JULLE!

335
00:22:23,709 --> 00:22:25,442
JEG HÅBER DET GØR ONT

336
00:22:25,511 --> 00:22:27,077
VÆRRE END DET SER UT!

337
00:22:32,451 --> 00:22:35,919
DU VED DEN
JOMFOR SKAL JEG GØRE.

338
00:22:35,988 --> 00:22:39,022
JEG VIL FINDE
MIG SELV EN RIGTIG MAND.

339
00:22:39,091 --> 00:22:41,192
EN UNGE MED KUGLER,

340
00:22:41,260 --> 00:22:42,793
OG PENGE.

341
00:22:42,861 --> 00:22:44,828
TÆVE!

342
00:22:49,235 --> 00:22:50,245
LUCILLE.

343
00:22:50,269 --> 00:22:51,601
Åh! Åh!

344
00:22:52,738 --> 00:22:56,507
AH! Åh!

345
00:22:56,575 --> 00:23:00,711
AAH!

346
00:23:25,904 --> 00:23:29,106
Åh. Åh.

347
00:23:29,174 --> 00:23:30,407
HA HA!

348
00:24:06,078 --> 00:24:08,746
AAH! AAH!

349
00:24:08,814 --> 00:24:10,213
AAH! AAH!

350
00:24:14,820 --> 00:24:17,788
JEG FORTÆLLER DIG DET
CAMPINGPLADSEN ER HER ET STEDE.

351
00:24:17,856 --> 00:24:19,976
Jeg er ligeglad med HVOR
CAMPINGPLADSEN ER.

352
00:24:20,025 --> 00:24:22,660
Jeg er ligeglad med, om vi er tabt
HVORFOR SLAGER VI IKKE TELTET?

353
00:24:22,728 --> 00:24:26,697
FORDI CAMPINGPLADSEN JEG ER
LEDER EFTER ER VIRKELIG SPECIAL.

354
00:24:26,766 --> 00:24:29,566
DU VIL IKKE TRO
UDSIDEN VED SOLOPGANG.

355
00:24:30,703 --> 00:24:31,635
JESUS ​​KRISTUS.

356
00:24:31,704 --> 00:24:34,638
SE PÅ STØRRELSEN AF DEN RV.

357
00:24:34,707 --> 00:24:38,709
HVIS DU FÅR DET, DU
KAN GODT BLIVE HJEMME.

358
00:24:38,778 --> 00:24:40,188
SHH. DE SOVER MULIGVIS.

359
00:24:41,580 --> 00:24:44,047
ÅH, HVAD EN SØD HUND.

360
00:24:44,116 --> 00:24:46,149
HEJ, LILLE KUR.

361
00:24:46,218 --> 00:24:47,396
DET ER EN FORFÆRDELIG STOR knogle

362
00:24:47,420 --> 00:24:49,920
FOR NOGEN SÅ LILLE.

363
00:25:11,243 --> 00:25:14,244
AT CYNTHIA ER A
RIGTIG <i> RYDENDE</i> VIOLET,

364
00:25:14,313 --> 00:25:15,724
VILLE I IKKE SIGE, BØRN?

365
00:25:15,748 --> 00:25:18,549
ET REGELMÆSSIG<i> EFTERLIV
AF PARTIEN.</i>

366
00:25:18,617 --> 00:25:22,118
HA HA HA!

367
00:25:22,187 --> 00:25:25,356
VIDSTE IKKE, JEG VAR A
BORE SCOUT, Gjorde DU?

368
00:25:25,424 --> 00:25:27,057
GODT, JEG ER.

369
00:25:27,125 --> 00:25:29,426
MIT RÆKKER SKÆRME DET BADGE

370
00:25:29,495 --> 00:25:32,095
KRÆVER MIG
PLANTE CROCKCASSES.

371
00:25:32,164 --> 00:25:35,065
HMM. VIRKELIG EN SKAM.

372
00:25:35,133 --> 00:25:38,101
JEG PLANTER MEGET ELLER DIABLE.

373
00:25:38,170 --> 00:25:40,637
HA HA HA HA HA!

374
00:25:47,779 --> 00:25:50,847
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

375
00:25:50,916 --> 00:25:53,917
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...

376
00:25:56,522 --> 00:25:58,458
OFFENTLIGE OPLYSNINGER AF
BILLEDTEKTER FORBUDT UDEN

377
00:25:58,482 --> 00:26:00,202
TILLADELSE AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTT